-
1 out of the window
1) утраченный, пропавший By now all logic had gone out of the window. ≈ В наше время полностью исчез весь здравый смысл. When he went, out happiness and out security flew out of the window. ≈ Когда он вошел, все наше счастье и чувство уверенности улетучились.
2) разбитый( о семье, жизни)Большой англо-русский и русско-английский словарь > out of the window
-
2 out of the window
утраченный, пропавшийразбитыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > out of the window
-
3 out of the window
сброшенный со счетов, утративший свое значение -
4 out of the window issue
"заем, выброшенный из окна": быстрое и успешное размещение новых ценных бумаг среди инвесторов; = blowout; hot issue.Англо-русский экономический словарь > out of the window issue
-
5 out-of-the-window information
Авиационная медицина: информация о внешней обстановке, визуальная информация (летчика, космонавта)Универсальный англо-русский словарь > out-of-the-window information
-
6 out-of-the-window information
Англо-русский словарь по авиационной медицине > out-of-the-window information
-
7 out-of-the-window cues
-
8 out-of-the-window visual simulation
-
9 go out of the window
go out of the window/go out the window Am идти насмаркуI'm supposed to be on a diet at the moment. Whenever I have dinner with friends, it just goes out of the window.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go out of the window
-
10 throw smth. out of the window
(или aмep. out the window)oтбpocить чтo-л.; cвoдить чтo-л. нa нeтMason said, 'I have in my hand an opportunity to introduce testimony that will throw the district attorney's case out of the window' (E. S. Gardner). Then Donald Goslin... began to play the "Moonlight Sonata". He did this nearly every night. He threw the tempo out the window and played it rubato from beginning to end (J. Cheever)Concise English-Russian phrasebook > throw smth. out of the window
-
11 throw smth. out of the window
отбросить что-л.; ≈ сводить что-л. на нетDiaz was also lavish in granting privileges to the Church as such, throwing Juarez' anticlerical reforms out of the window. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book II, ch. 19) — Диас не скупился на льготы для церкви, тем самым сведя на нет антиклерикальные реформы Хуареса.
Mason said, ‘I have in my hand an opportunity to introduce testimony that will throw the district attorney's case out of the window.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Blonde Bonanza’, ch. 16) — - В моем распоряжении имеются доказательства, которые не оставят от обвинения прокурора камня на камне, - сказал Мейсон.
Large English-Russian phrasebook > throw smth. out of the window
-
12 to fly out (of) the window
разг. улетучиться, испариться, исчезнутьWhen he went, our happiness and our security flew out of the window. — Когда он ушёл, счастью и уверенности в нашем доме пришёл конец.
Англо-русский современный словарь > to fly out (of) the window
-
13 to fly out (of) the window
разг. улетучиться, испариться, исчезнутьWhen he went, our happiness and our security flew out of the window. — Когда он ушёл, счастью и уверенности в нашем доме пришёл конец.
Англо-русский современный словарь > to fly out (of) the window
-
14 when poverty comes in at the door, love flies out of the window
посл."когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно"She might then realise that poverty might come in at the door and love fly out of the window. (EP) — Тогда она смогла понять, что, когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.
Large English-Russian phrasebook > when poverty comes in at the door, love flies out of the window
-
15 go out of the window
(aмep. go out the window)пpoвaлитьcя, pуxнуть (нaпp., o плaнax)That plan has gone out the window (Crawfard). You knew that if she chanced her testimony, your entire inheritance would go out the window (E. S. Gardner) -
16 to go out (of) the window
разг. улетучиться, испариться, исчезнутьOne glass of wine, and all my good intentions went out the window. — Один бокал вина - и все мои благие намерения сразу же улетучились.
Англо-русский современный словарь > to go out (of) the window
-
17 to go out (of) the window
разг. улетучиться, испариться, исчезнутьOne glass of wine, and all my good intentions went out the window. — Один бокал вина - и все мои благие намерения сразу же улетучились.
Англо-русский современный словарь > to go out (of) the window
-
18 don't hang out of the window
Общая лексика: не высовывайтесь из окнаУниверсальный англо-русский словарь > don't hang out of the window
-
19 fall out of a window
Макаров: вывалиться из окна -
20 fall out of a window and land on head
1) Общая лексика: выпасть из окна и удариться головойУниверсальный англо-русский словарь > fall out of a window and land on head
См. также в других словарях:
out (of) the window — informal phrase used for saying that you stop doing something or stop using something completely It’s important not just to throw reason out the window. When money is mentioned, principles go out of the window. Thesaurus: finished and… … Useful english dictionary
go out of the window — go out (of) the window if a quality, principle, or idea goes out of the window, it does not exist any more. Then people start drinking and sense goes out of the window … New idioms dictionary
when poverty comes in at the door, love flies out of the window — Similar in sentiment to 1474 CAXTON Game of Chess III. iii. Herof men saye a comyn prouerbe in englond that loue lastest as longe as the money endurith. 1631 R. BRATHWAIT English Gentlewoman vi. It hath been an old Maxime; that as pouerty goes in … Proverbs new dictionary
fly out (of) the window — fly/go out (of) the ˈwindow idiom (informal) to stop existing; to disappear completely • As soon as the kids arrived, order went out of the window. Main entry: ↑windowidiom … Useful english dictionary
go out (of) the window — fly/go out (of) the ˈwindow idiom (informal) to stop existing; to disappear completely • As soon as the kids arrived, order went out of the window. Main entry: ↑windowidiom … Useful english dictionary
peep out of a window — look through a window, take a quick glance out of the window … English contemporary dictionary
go out (of) the window — informal (of a plan or behaviour) be abandoned or cease to exist. → window … English new terms dictionary
go out of the window — ► go out of the window informal (of a plan or behaviour) be abandoned or cease to exist. Main Entry: ↑window … English terms dictionary
window — ► NOUN 1) an opening in a wall or roof, fitted with glass in a frame to let in light or air and allow people to see out. 2) an opening through which customers are served in a bank, ticket office, etc. 3) a transparent panel in an envelope to show … English terms dictionary
out — ► ADVERB 1) moving away from a place, especially from one that is enclosed to one that is open. 2) away from one s usual base or residence. 3) outdoors. 4) so as to be revealed, heard, or known. 5) at or to an end: the romance fizzled out. 6) at… … English terms dictionary
out — 1. In current use out, unlike in, is primarily an adverb (We went out), and to form a preposition it normally needs the addition of of (We went out of the house). Use of out as a direct preposition without of is non standard in BrE, although it… … Modern English usage
